Oum Kalthoum, celle que l’on surnommait la Quatrième pyramide d’Égypte, l’Étoile de l’Orient, la Voix d’or, l’Immortelle, icône du monde arabe au siècle dernier, était la reine incontestée du tarab, cette notion d’état émotionnel intense enracinée dans la culture musicale arabe. C’est cet angle qu’a choisi le trio libano-franco-algérien Love & Revenge fondé par le Libanais Wael Koudaih, alias Rayess Bek, pour revisiter le mythique répertoire de la diva égyptienne. Avec leur concept de concerts visuels, le groupe s’est fait une spécialité de créer une hybridation fertile entre patrimoine de la culture populaire arabe et esthétique moderne. Avec Agmal Layali (les plus belles nuits), ils donnent au tarab d’Oum Kalthoum un nouveau souffle : les mélodies classiques égyptiennes s’habillent d’électronique, les rythmes se métissent, les sons dialoguent avec les images – de vieux films populaires du Moyen-Orient détournés avec malice et poésie par la vidéaste Joan Baz. Le passé devient présent, et l’hier fait danser l’aujourd’hui, dans un bal visuel et sonore envoûtant.

Wael Koudaih : conception et machines, Joan Baz : vidéo live, Mehdi Haddab : oud électrique, Julien Perraudeau : claviers, Pia de Compiègne : scénographie, Ludovic Joyeux : son, Rima Ben Brahim : lumières

© Celia Bonnin

Love and Revenge créé par Randa Mirza et Wael Koudaih
Production Compagnie Rayess Bek
Coproduction Philharmonie de Paris – Festival Détours de Babel.
Avec le soutien de la DRAC Île-de-France

À l’image de la cité phocéenne dont elle est originaire, la Marseillaise Mystique est habitée par la diversité culturelle, et ses sets tracent des passerelles entre les mondes. Elle s’intéresse aux musiques club hybrides du Sud global, oscillant entre raï, rap, musiques arabes, latines et afro-caribéennes. Plus qu’une DJ, Mystique développe un véritable travail de recherche sur les musiques populaires, d’où son apparition dans la série documentaire de Hadj Sameer Raï is not Dead (Arte TV). « A specialist DJ » pour danser jusqu’à l’extase.